On our current world, we decided to try a different tactic for fighting Bonemass. In retrospect, the bonfires were mostly pointless, but the platform worked out pretty well.

A couple minutes into the fight, I discovered that I could reach Bonemass with my mace from the platform, by taking out the half-walls. While a bit dangerous, this greatly sped things up.