If you like angsty techno, patricia taxxon on youtube has a large backlog. As well as lengthy video essays about being a trans furry, or rants about obscure video games.

Sorry I don’t recall any specific songs by name that are about being trans though.