The lawsuit filed by the ACLU accuses the agency of violating the First Amendment rights of students by restricting lessons and library books related to race, gender and sexuality.