‘Got’ was changed during the editing of an opinion piece, leading to correspondence lamenting a slide into American English. But language isn’t a fortress, says the Guardian’s global readers’ editor Elisabeth Ribbans